Subtitulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Hola, este es Kang Dong Seok.
Fiscal Kang, ¡parece que el Director Han ha sido atacado!
Acabo de recibir una llamada de Gyeongju.
¿Seguro es un ataque?
Tendrá que ser investigado por los detalles, pero ahora, eso parece.
Conoció al Director Han hace unos días en Seúl, ¿verdad?
¿De qué hablaron?
Fiscal Kang, parece que necesita bajar y ayudarme.
Esta es su ciudad natal.
Es porque no hay un fiscal tan bueno como tú.
Dong Seok.
Lo siento Director.
No quiero ni siquiera ir más porque es mi casa.
Por favor busque a alguien más, lo siento.
¡Dong Seok oppa!
¡Kang Dong Seok! ~1998~
¡Dong Seok oppa!
¡Kang Dong Seok!
¿Por qué no respondes si alguien te está llmando!
Oh... tienes puestos los auriculares.
¿Qué pasa?
Johann Wolfgang von Goethe
¿Qué es esto?
Dong Seok oppa, es el libro que tomé prestado de tu habitación.
Este no es mi libro. Este es uno nuevo.
Ah... Oppa, perdí tu libro,
así que compre uno nuevo.
Nunca te preste un libro.
Oh... eso es...
mientras estaba en tu casa haciendo los recados de mi mamá,
pasó que entré a tu cuarto por un breve rato.
¡El libro fue muy interesente!
¿Lo robaste?
No, ¡no es robado!
Iba a leerlo por un tiempo y devolverlo...
Este no es mi libro. Encuentre mi libro y devuélvemelo.
¿Por qué no estás contestando mi carta?
¿Alguna vez leíste mi carta?
No, no la leí.
¿Por qué lo la leíste?
No tengo tiempo para leerla,
no vale la pena que la lea.
Eso... yo...
Aguanté mi vergüenza y renuncie a mi dignidad,
y escribí esa carta con mucha dificultad. ¿Lo sabes?
¿Por qué debería saberlo?
Oppa, ¿me odias tanto?
Si tienes tiempo para desperdiciar tus sentimientos así,
ve y estudia, Cha Hae Won.
¡¿Crees que me gustaría si pudiera estudiar?
¿Quién dejo suelto a ese perro?
¡Oye, cachorro!
Noona se siente como una cretina.
Así que no me molestes y entra calladamente derecho.
¡Oye! ¡Te dije que te estés quieto y haz lo que tienes que hacer!
¡Oye! ¿Tú también me ignoras?
¿Quieres pelear conmigo?
¡Nooo! ¡Ahhh!
¿Eres alguien que tiene o no cerebro?
¿Por qué molestaste un perro que tranquilamente estaba en su asunto?
El perro no estaba en su asunto.
Oppa, después que me abandonaste,
ya estaba enojada, y el perro me ignoró y se burló de mí.
Me puso de nervios.
Así que ¿tú planeaste pelear con el perro?
Bueno, sólo iba hacer que se calmara,
¡pero no sabía que en verdad me mordería!
Pero no soy tan pesada como pensabas que era, ¿cierto?
Eres pesada.
Aún si dejas de respirar, pesas 55 kg ahora,
no cambiara a 45 kg.
¡No peso 55 kg!
¡Si en ropa interior, peso 51.2 kg!
Presiona el timbre.
¡No llores! ¿qué hiciste para merecer llorar?
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Por qué mi Dong Ok llora?
No puedo vivir. ¡No puedo vivir!
¿No vas a callarte? ¡Yo soy la que quiere llorar, muchacha!
¿Qué pasó, señora? ¿Nuestra Dong Ok Do hizo algo malo?
Hoy, ¿sabes de la nueva cama que llevaría de Italia, la cama de Hae Joo?
-¿Entonces? -¿Qué quiere decir con "entonces"?
La hija de Ajhumma es una estúpida.
en la nueva cama de Italia que Hae Joo ni siquiera se ha acostado,
estaba roncando y babeando.
¡Eso es tan desagradable!
¿Qué hacer? ¿Qué vas a hacer?
Lo siento, madam.
Bien, ¿realmente dormiste en la cama de Hae Joo uniie?
¿Qué le pregunta a la tonta?
Ella no es estúpida. Señora, nuestra Ok no es estúpida.
Una chica completamente desarrollada a esa edad...
¡todo lo que hace es seguirla con sus manos agarrando su falda así!
Bien, no es estúpida. Su hija es una genio.
Lo siento madam.
Las sábanas y los cubrecamas,
me los llevaré para lavarlos.
¡¿Es alguien que puedes ser arreglado lavando?!
¡Me siento sucia! ¡No me siento confortable!
Yo, desde que nuestra Hae Joo y Hae Won eran jóvenes,
soy una persona que no quería que ellos se bañen en el agua que otro se había bañado, así que ni siquiera ve el baño público.
Crié a todos así, así que mis hijas son tan graciosa.
¡Si nuestra Hae Joo lo sabe, ella definitivamente me dice que la tiré porque se siente disgustada!
¡Paga por ello! Ajumma, ¡pague por eso!
¿Cuánto costó la cama?
Si sabes el costo, ¿vas a comprarla para nosotros?
¡No sería capaz de comprar la cama si vende toda su familia!
¿Qué voy a hacer! ¡Me siento disgustado!
Aiyoo, ¡Lo que sea, lo que sea, lo que sea!
Aiyoo, ¡realmente no puedo vvir!
Puedes ir en tu propio camino, ¿verdad?
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Es Hae Won.
Hae Won está aquí.
¿Dormiste bien oppa?
Yo no dormí muy bien.
"Hae Won, ¿cómo está el área de la mordedura de perro?"
¿No vas a preguntarme eso?
Oh, ¿has estudiado mucho oppa?
Ya estás en primer lugar, ¿para qué estudias tanto?
¿Como las personas como nosotros
que son malos en los estudios
y son perdedores que ni siquiera estudian...
se supone que sobrevivan?
¿Eso es alcohol?
Ah, oppa, ¿quieres probarlo también?
Oppa, es vino que tu mamá nos hizo el año pasado.
Lo tomé sin que nadie supiese.
Dámelo.
Dame el frasco.
Buen trabajo, ¿una estudiante bebiendo alcohol?
Llamaré a tu casa y y le pediré al conductor que venga hasta aquí.
¿Eres así de genial?
Kang Dong Seok.
Si eres un poco inteligente,
y bien parecido,
¿puedes ignorar la sinceridad de una persona así?
Eres,
fuera de toda la gente que conozco,
el mayor idiota.
Lo entiendo.
Me rendiré.
Lo olvidaré todo y daré por vencido lo de nosotros entonces.
En el futuro, no importa cuanto me gustes,
nunca
me gustarás incluso si eso me mata.
¿Alguien fijó un grifo en tus ojos?
Lloras en la gota de un sombrero.
Oppa, es porque siempre me haces llorar.
¿Tienes la confianza para no arrepentirte?
¿Qué estás diciendo?
No te entendí.
Salir conmigo,
¿estás segura que no te arrepentirás?
Sí, estoy segura.
Estoy segura, oppa.
Episodio 1
Kang Dong Seok, miembro de la claso graduada n° 43, designado Fiscal del tribunal de Distrito de Gyeongju.
Los ex alumnos de la Escuela Secundaria Jaeil
...Kang Dong Seok...
¡Hae Won noona! Hace frío, ¿qué haces en la calle?
Nada. ¿Qué hay del presidente?
Bebió tanto que se desmayó hasta la mañana, y...
Estaba tendido en la casa de la señora Jung.
Dale mucha agua y recuéstalo en su dormitorio.
Está bien.
Oh, qué extraño.
¿Por qué la señora Jung luce como Hae Won?
Soy Hae Won, oppa.
El presidente dijo que iba a ir a la oficina hoy.
Ve al sauna y concéntrate y ven a la oficina.
Anoche bebí y dormí en la casa de la señora Jung.
Lo sé,
¿Cómo te sientes?
No estoy muy feliz.
¿Por qué no lo explicas con más detalles?
Me irrita totalmente y se siente asqueroso.
Si es así, ¿por qué tu expresión luce como si nada estuviera mal?
Oppa, tú y yo no tenemos ninguna relación,
creí que podrías decir que alguien que no tiene derecho se va por la borda.
Entonces te daré el derecho de ser amante por un minuto.
No domines tu temperamento y hagas lo que te convenga.
¿Realmente puedo perder mi temperamento y hacer lo que quiera?
Adelante.
Si hago lo mi temperamento permite, Oppa, estarías tras la pantalla (como un cadáver), con olor a incienso.
¿Estás satisfecho?
Sí.
Te traeré un poco de sopa para la resaca,
así que ve y descansa, presidente.
Aiy, Cha Hae Won, esa chica,
se puso celosa y es muy obvio que le gusto.
Ella me hace avergonzar...
¿No lo crees, Guk Soo?
Sí, presidente.
...Kang Dong Seok...
Oigan niños,
¿qué dice eso?
¿Eso?
Bienvenido a casa a nuestro honor familiar, Fiscal Kang Dong Seok.
Esta delicioso.
Quiero olvidarme, pero tú te pasas.
Muy bien ¡Desde muy temprano por la mañana he tenido que hacer esto sin parar siquiera para comer!
Si te comes toda la comida, ¿qué vamos a hacer?
Cuando venga nuestro Dong Seok, ¿acaso no mas se va a chupar los dedos?
¿Acaso he comido tanto cuñado?
Tan solo me comí 2 panqueques de forsythia para acompañar mi bebida.
¿Sólo 2 panqueques? ¡Si, claro!
De los panqueques de mung, te comiste 5 de 23.
De los camarones fritos te comiste 11 de los 56.
De los 45 pimientos fritos de alla,
te tragaste 16. Y lo que más
le gusta a nuestro Dong Seok son los calamares fritos.
De las 43 piezas,
en un abrir y cerrar de ojos,
te comiste 17 ¡y de los mas carnuditos! Y después los...
¿Así que estabas contando todo?
No estaba seguro de si eras un ser humano o un mounstro.
No podía creer lo que veían mis ojos, así que lo conté.
Ni siquiera los cerdos que criamos en casa
comen tanto como tú.
Yo no como tanto.
Mira a mi cuerpo... es pequeño, delgado y bonito,
como si pudiera volar con una simple brisa... ¿Cómo puedo yo haberme comido todo lo...
Sabía que no lo admitirias,
así que tomé fotos para tener de evidencia. ¿Quieres verlas?
¡Tacaño! ¡No puedo aguantar más esto!
Solo me comí algunas piezas ¿y estás fastidiando tanto?
Solo las escupiré de vuelta. Las puedo devolver por tí.
¿Te contentarás si als devuelvo?
¡Oye que asquerosa!
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Estás con indigestión otra vez?
¡Hyungnim! Mi cuñado
dice que no soy una persona, que como más que un cerdo, y me insultó porque comí algunas piezas de la comida.
Esta siendo tan pesado y fastidioso que yo se las iba a devolver.
Aigoo, ¿por qué tenias que decir esas cosas?
Acaso no dicen que no se debe molestar ni a un perro cuando está comiendo.
No es por eso, Hyungsoonim.
Para que podamos alimentar al fiscal cuando venga,
he tenido que ser paciente y tragarme mi salica, ¡incluso cuando tenia tantas ganas de comer!
Y antes de que el fiscal probara algo, nuestra cuñada aquí presente...
¿Y acaso sólo el fiscal tiene boca? ¿Estás diciendo que no tenemos boca sino hocico?
Si quieres comer algo, entonces come.
Lo mas probable, es que él esté comiendo comidas caras y buenas en Seul.
Aigoo, come. Come.
Si comes y no hay suficiente comida,
entonces le podemos dar ramen con huevo.
¿¡Qué!? ¿Pero se volvió loca, hyungsoonim?
Sin el apoyo de sus padres,
y tan lejos allá en Seul,
¡Él se convirtió en el mejor fiscal!
A un hijo asi, que vuelve glorioso a casa después de 15 años,
¿le quiere dar ramen?
Pero, ¿por qué cerraste la tienda?
¿Acaso viene el rey o el presidente?
¿Por qué cerraste la tienda?
Mi sobrino se convirtió en fiscal y está regresando después de 15 años.
¿Qué diferencia hace que venda una pierna más de cerdo?
Lo que realmente quisiera hacer es
matar un cerdo,
e invitar a todo el vecindario para una fiesta que dure 3 noches y 4 días,
pero solo me estoy conteniendo porque sé que haras un escándalo.
A Chan Sung, del vecindario de abajo de nosotros,
le ofrecieron una fiesta en el vecindario a Chan Sung, por convertirse en un Siriviente Civil nivel 7.
Vamos a tomar esta oportunidad para mostrarlec a la gente que nos ignora y nos mira por debajo.
Hagamos una fiesta tambien. Una fiesta.
¡Qué quieres decir con una fiesta! Ya deja de hablar tonterias.
Pero,, ¿y para dónde se fue Dong Ok?
Ella se fue a esperar a Dong Seok.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Nuestro segundo hijo. A esperar al fiscal Dong Seok.
Todos estas frituras, las hizo Dong Ok,
y se fue hace dos horas.
En caso de que no puedas diferenciar a los mellizos, a Chan Sung, después de escuchar que Dong Seok esta viniendo.
Dong Ok era el mas emocionado, hyungnim.
Eso es, bueno, eso es...
¡Ya deja de comer por favor!
¡Está bien!
¡Dong Ok!
¡Está bien!
¡Dong Ok!
¡Esta bien! Dong Ok!
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Dong Ok.
¡Mamá!
Hace frio afuera, ¿Por qué estás sentada aquí afuera?
Ni siquiera te has recuperado de tu resfrio.
¿Estás esperando a Dong Seok?
¿Quién sabe a que hora vendrá?
Vamos a casa.
Voy a esperar a Dong Seok.
Te vas a congelar hasta morirte si sigues así.
Tienes la cara toda congelada.
- Ya vamos. - No quiero
Voy a esperar a Dong Seok.
¿Crees que Dong Seok te va a reconocer cuando te vea?
Han pasado 15 años desde la última vez que se vieron.
Tengo la foto de Dong Seok.
La foto de Oppa Dong Tak le tomó en Seul.
Nuestro Dong Seok.
Ni yo podría reconocerlo con esto.
Seguro,
vamos a pensar que tú de alguna forma lo reonoces.
Incluso así, Dong Seok no te va a reconocer a tí.
¿Y acaso crees que el va a venir caminand? Seguramente vendrá en carro.
Él vendrá en un carro con todo cerrado.
E incluso el te pasará por el costado, ¿y cómo te va a reconocer?
Y también,
tampoco sabes si el va venir por aquí por allá
Entonces, ¿qué debería hacer?
Entonces vamos a la casa y espera conmigo.
Entonces el probablemente vendrá. ¿Crees que se va a regresar?
Vamos, a nuestra casa.
Mi mundo. ¿Y para que trajiste el ramo?
Si alguien te viera, pensaría que se ganó la medalla de oro en las olimpiadas.
- Mamá - ¿Qué?
Pero, ¿y qué si Dong Seok me ve
y se avergüenza de mi?
¿Y por qué se avergonzaría de tí?
Porque aunque soy su hermana mayor, soy una tonta.
¿Quién te dijo tonta?
La gente.
¿Qué gente? ¿Qué clase de malas personas te dicen tonta?
Tú no eres tonta.
¿Acaso has visto a una perfectamente norma,
buena y bonita tonta?
¿Dónde has visto a una?
¿Qué pasa si Dong Seok me ve y se avergüenza de mí?
Si el se avergonzara de tí, él no sería un ser humano.
Tú eres así poorque...
Si el se atreve a decir eso,
¡Le voy a coser la boca!
Y alguien que se avergüeza de su propia hermana no es siquiera familia.
Si él lo está, lo voy a perseguir con un bate y me aseguraré de que no vuelva a pisar nuestra casa.
Incluso si lo está, no corras a nuestro Dong Seok de la casa.
Incluso si se avergüenza de mi,
lo le cosas la boca,
no le peges y no lo corras.
Está bien, está bien.
Te compré un vestido nuevo muy bonito,
así que anda a ponerte tu vestido nuedo antes de que Dong Seok llegue, anda al salón de belleza para que te peinen.
Anda maquillate.
Y ponte linda para que ni siquiera estés en la misma iga que Dong Seok.
que Dong Seok te ve maravillosa.
Para que ese mocoso beato no te pueda hacer menos. Estás contenta con eso, ¿verdad?
Vamos.
Bienvenido a casa, nuestro segundo hijo, Fiscal Dong Seok.
Bienvenido a casa para honrar a la familia, Fiscal Dong Seok.
Bienvenido a casa. Fiscal Dong Seok.
Cerrado por hoy.
Sólo porque el fiscal esta viniendo,
nadie me presta atención a mi Dong Hee.
¿Es qué nisiquiera hay algo como tofu frito?
¿Aló? ¿Eres Dong Won?
Oh, es la tía menor. ¿Ya acabo la escuela?
Oh, está bien. Entonces, en este momento, tú
estás yendo a la Barberia Shininh de ahjussi,
y que le diga que rapidamente cierre las persianas.
Dile que hoy es el día en que Dong Hee sale de la cárcel.
Ok.
estoy ocupado hoy, sin embargo!
Dong Ju! Kang Dong Ju!
Acabo de recibir una llamada de mi tia.
Rápido a la barbería ahjussi,
ella dijo que le dijera que cerrara las persianas y escondernos.
porque?
Porque hoy es el día que Dong Hee hyung saldrá de la cárcel.
y que?
Dong Hee hyung va a ir a buscar ahjussi de la barbería,
y podría golpear y romper todo.
Estoy segura de Dong Hee oppa tiene cerebro.
es alguien que acaba de pasar tiempo en la cárcel por golpear a alguien
va ha provocar un alboroto en la barbería de nuevo?
Tu piensas que Dong Hee hyung tiene cerebro?
No, si tuviera un cerebro, ¿ puede vivir así?
De todos modos, tengo que ir a visitar a Ee Seul porque está enferma. Vas y le dices.
¿Lo tienes?
¿Por qué la visita, mientras que está enferma?
Herí los sentimientos de Ee Seul un poco,
y me siento mal.
Es tan poco... ¿por quien me toma?
oh si, estoy ocupada tambien!!!
Se suponía que debía cumplir con mamá y mi Unnie en el salón de belleza.
Uniie!
Mool lista para ir a casa?
No, él venía detrás de mí.
el viene
Mool! Kang Mool!
oppa, Hola!
Oh, Hola!
voy rápidamente a la barbería del Ahjussi,
y decirle que el Tío Dong Hee esta saliendo de prisión hoy,
y que ha recibido el dato de que él podría romper todo en la barbería de ahjussi.
Dile que cierre las persianas y salga de allí.
¿A dónde vas a ir?
Si te lo dijera, se puede saber?
¿ se lo va ha decir a su tia?
No, cuando lo hice?
¡Consiga sus títulos . Si se refiere a su tía como "usted" de nuevo, voy a decirle a el abuelo!
Ok.
En este caso, la tasa por su trabajo.
Ve a comprarte algo delicioso con su amigo.
Oppa, vaya ha comprar unas galletas deliciosas con Mool.
¿Sabe usted que el tío Dong Seok viene de Seúl hoy?
Cómprate unas galletas y vas directamente a casa.
¿Cómo se espera que nosotros compramos galletas con 20 centavos?
¿Ella no sabe sobre el valor del dinero? ¿esta loca?
Sólo hay que ponerse al día con él.
Te descubrio $ 2.
Esa chica. Ella es sólo la mitad de su tamaño, pero sigue insistiendo en que ella es su tía.
¿No es totalmente lindo cómo ella actúa como una tía?
¿Acabas de llamar a mi tía, "chica?"
¿Cómo te atreves a llamar la tía de su amigo de una chica?
quieres morir?
ohhh. increible.
oh, Dong Ju, estas de vuelta?
Hola!
Unnie. increible!
Creo que me veo rara.
Normalmente el concepto de nuestra tienda es ir natural.
Sin embargo, su madre quería que usted se destaque
ella uería que yoarreglara para que te vean como una estrella de televisión
Así que sólo estoy haciendo lo que me ordenaron.
Yo no sé acerca de una estrella de la televisión,
Pero ella se ve como una novia que va a su boda.
Ah, tengo que hacer mi cabello también.
¿Dónde está mi mamá?
Ella fue ha encontrarse de Dong Hee.
Me enteré de que Dong Hee va ha salir de la cárcel hoy día?
¿Cómo puede ponerse de pie tan de repente cuando me pongo el lápiz labial en su cara?
Voy a ir al encuentro de Dong Hee, también.
no vaya!
Él siempre va dentro y fuera de la cárcel como si fuera su casa.
¿Cuál es el punto de tener a toda la familia vaya a recogerlo?
Se le va a echar a perder.
¡Oh, mira esa chica.
Mi mundo, dijo que eras el primero en su clase, y esta niña pequeñita,
ella tiene razon. ella tiene razón.
ella tiene razón.
Si toda la familia va,
que va a pensar que hizo algo grande
Creo que tu madre te dejó atrás a propósito.
Sólo sientate quieta y que consiga su maquillaje hecho, Dong Ok.
Pobre vida de su madre
De todos los días, en el mismo día exacto...
Uno de sus hijos, después de convertirse en un fiscal, vuelve a casa.
Y un hijo gángster, va a la cárcel después de vencer a alguien, y vuelve a casa.
Aigoo... ¿Cómo debe sentirse ella?
Eso es lo que estoy diciendo.
Aigoo, ¿por qué estás tan intensa con el tofu?
Si él va a salir de la cárcel, sólo le traerá algo lo suficientemente bueno.
De todos modos, él sólo va a pretender comer.
No, no lo hará.
Nuestro Dong Hee le encanta comer tofu y el arroz con frijoles
La otra vez, le dio el tofu en mal estado,
Pensé que iba a matarlo con la intoxicación alimentaria.
Este tofu se hace con frijoles orgánicos, ¿verdad?
estas segura?
Subtitulos Gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Hace frío, ¿por qué has venido hasta aquí?
Él va a darme la bienvenida con una sonrisa feliz.
Abuelita, si usted no tiene nada que ver, ¿por qué no va ha casa y duerme?
Él me va a maldecir y a perder los estribos.
Él va a darme la bienvenida con una sonrisa feliz.
Él me va ha maldecir y a perder los estribos.
Él me va ha dar la bienvenida
con una gran sonrisa
Él me va ha maldecir y a perder los estribos.
Él me va ha dar la bienvenida
con una gran sonrisa
Él me va a maldecir
y va ha perder los estribos
Dong Hee!
Tu mamá no vino, sólo yo.
Has sufrido mucho, ¿no es así, Dong Hee?
Pero estas más guapo.
Oh, en primer lugar, aquí está el tofu. Tofu, primero comer tofu. Tofu.
Aigoo, ya que es este momento del día,
tu debes estar hambriento, Dong Hee
aquí.
aquí, no luce delicioso?
Te he traído el tuyo porque pensé que la familia comía todo.
¿Usted va a un picnic?
Abuela, 1
si usted no tiene nada que hacer, ¿por qué no ir a casa a dormir?
No coger un resfriado y dar a mi mamá un mal rato.
¿Usted está preocupado de que podría coger un resfriado?
Esta abuelita ha vuelto senil?
Y además, ¿quién dice que eres mi madre ?
¿Comparto la misma carne o sangre con usted?
Para mí, eres la abuela # 1.
. Y de allí pasa abuelita # 2.
Y esa, por ahí es abuelita # 3.
¿lo entiendes?
no importa que,
¿cómo podría tratarme como a cualquier otra abuela que pasa por la calle?
Yo soy mucho más joven que su madre.
Sólo tengo cincuenta y cuatro años, Dong Hee
En cualquier caso, yo era una mujer que vivía con su padre en un punto.
¿No me trates como a una madre...
Sí, claro, como una madre!
Está seduciendo y viviendo con un hombre que tiene una esposa e hijos algo que deberías estar orgulloso!
Si usted piensa en su padre, que n ome debe hacer esto a mí.
Padre?
¿que padre?
Deja a sus padres, hijos y esposa a un lado,
y te engaña con cualquier mujer por ahí.
Un padre que no ha puesto un pie cerca de nuestra casa durante casi treinta años?
Un padre cuyo rostro ni siquiera conozco?
Baja la voz, la gente nos está mirando.
todos vean!
mi pdre es un bastardo,
y Kang Dong Hee es un hijo bastardo.
Y encima de eso,
Soy un gángster que incluso votaria ha mi propio padre.
¿Hay alguien en nuestro barrio que no sabe eso?
No la hay. No hay, pero...
abuelita, en estes momento, le que estoy pidiendo ha una sola persona.
Sólo una persona a la que puedo tener en mis manos
hay, mis hombros...
Por lo tanto, antes de que me vuelvo loco
y causar problemas que no puedo manejar,
si es posible, de forma rápida,
piérdase sin dejar rastro.
Le ruego a usted.
Ay, Ok, lo entiendo. Dong Hee, mis hombros.
Hacer todo el ruido que quieras y ver si me dejan.
Aunque quisiera, no tengo dónde ir, así que no puedo, tu punk.
Dong Hee! Dong Seok hyung volvera a casa hoy!
Dado que el fiscal está viniendo casa hoy,
no causes ningún problema y vuelve a casa en silencio, Dong Hee!
ahh?
¿Que? ¿Que? ¿Que?
¿Que le pasa a este idiota?
¡Tu, idiota!
- ¡Sueltame! - ¡Tu sueltame!
Parece como si fueras a golpearme.
Tu idiota ignorante. El fiscal tiene mas rango.
¿No aprendiste ciencias políticas?
Uno no aprende eso en ciencias políticas, tu idiota ignorante.
¡Consulta en internet y veras si un fiscal tiene mas rango que un congresista!
¡Tu tonto idiota!
Tu hermano menor es el secretario de un congresista, no el congresista.
Mi hermano es un secretario pero esta en el mismo nivel que él.
¡El congresista va a casa y come cuando mi hermano le dice que lo haga! El hace lo que mi hermano le dice ¿Entendiste?
Oh, ¿así es?
¡No es como si pudiera sacar la ignorancia de ti a golpes!
Sin importar que, ¿como es un congresista igual a un secretario?
¿Estas sacando a relucir ser el ultimo en el colegio?
¡Tu fuiste el ultimo puesto, no yo!
Yo siempre estuve un puesto antes del ultimo lugar. ¡Nunca he sido el ultimo!
- ¿Quien crees que soy? - Hyung.
¡Dong Seok! ¡Aigoo, Fiscal Kang!
¿Vino mas temprano de lo que creí?
¿Que están haciendo aquí?
El es dueño que una estación de gasolina por allá.
Solo por que tiene dinero,
él solía ignorarme y mirarme como si fuera menos.
Incluso cuando le dije que mi hermano es un fiscal, a él no lo impresiona mucho.
El esta diciendo que un idiota que nunca vino a su casa por mas de 10 años no es ni siquiera su hermano.
Que un idiota como ese ni siquiera es humano.
El te estaba acusando falsamente y hablado basura.
¡Deja de mentir! ¿Cuando hice yo eso?
¡Mirenlo! ¡Ahora que el fiscal esta aquí,
ahora esta cambiando sus palabras! ¿Debería traer un testigo?
El dueño del salón de belleza Mammoth lo escucho.
El dueño de la tienda de electrodomésticos de la calle de abajo lo escucho también.
La señora Cho del cafe de allá y
todos los empleados de allí lo escucharon también. - ¡Hyung!
Si le pones cargos a este idiota por difamación,
¿Cuanto tiempo podemos mandarlo a prision?
Fiscal Kang Dong Seok.
No, yo estaba...Su hermano,
el letrero que yo colgué por mi hermano menor no hace mucho...
Mi hermano fue elegido como secretario de un congresista.
Yo colgué el letrero para felicitarlo , aquí mismo.
Pero su hermano lo bajo, y como puede ver,
él colgó su letrero ahí arriba. Yo ni siquiera me di cuenta de lo que estaba haciendo...
Me enoje y perdí el control...
El dijo que me iba a demandar,
y le pediría al congresista que te despidiera.
¡El me estaba amenazando!
Mira ahora.
Tu sigues diciendo que estas en lo correcto.
Si hay algo en la ley con lo cual me puedas demandar
¿Por que no intentas hacerlo mientras que el fiscal esta aqui?
¿Demandarte? ¿Es esto algo por lo cual demandar?
No es como si los fiscales de nuestra nación tuvieran tiempo que perder.
De acuerdo con el código Criminal 336,
tu lo puedas demandar a él por dañar tu propiedad.
Si mi hermano maliciosamente destruyo la pancarta que usted colgó primero,
puede demandarlo por daños a la propiedad.
Si es acordado como una ofensa seria
él podría servir hasta 3 años en prisión,
o pagar una multa de hasta $7000.
¡Dong Seok!
¿No te vas a ir verdad? Me voy a casa primero.
Hyung, seria mejor para ti si
bajaras pancartas con mi nombre en ellas.
Si no quieres una demanda de mi parte.
¿Que?
Han Jae Kyeong Llamada Internacional
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
¿Que es lo que haces?
¿Que es lo que hacías, ni siquiera revisando cuando es que Dong Hee sale?
Apresurate y encargate de eso,
y asegurate que nuestro Dong Hee se llene la barriga hoy... ¡Oh cielos!
¿Que estas haciendo aquí?
¿Dormiste algo?
Vine a darte una sopa para la resaca,
y pensé que si dejas las marcas de labial por mucho tiempo no saldrán.
Si necesitas ir al baño, ¿Quieres que me vaya?
Esta bien, me asuste tanto que mis ganas de orinar se fueron.
Dejame saber cuando te vuelvan a dar.
Sí, sí. No es nada. Esta bien.
Haz una reservación para el restaurante galbi y llamame cuando encuentres a Dong Hee.
Wow, verte así, pareces como si fueras mi esposa.
Yo estaría tan feliz si eso sucediera.
¿Por que te gusto?
¿Necesitas una razón para gustar de alguien?
Dong Hee me dice que yo a ti no te gusto sinceramente.
¿Dong Hee conoce mi corazón?
Durante nuestra ultima cena de empleados,
cuando intente besarte después de haber bebido,
tu me evitaste, de acuerdo con Dong Hee.
Oppa. Tu solo crees lo que Dong Hee te dice, ¿y basas tus decisiones en eso?
Si a ti te gusta una persona, ¿No deberías querer sostener su mano, besarlo y esas cosas?
Honestamente, ¿Has hecho alguna vez algo físico conmigo?
¡Ves! No es como si de verdad me amaras.
Cierra tus ojos.
¿Por que?
Solo cierra tus ojos.
¿De verdad me vas a besar?
A mi gustan mas los besos que los picos.
Un beso profundo.
Oh, Guk Soo, ¿volviste?
Estaré allí ahora mismo.
¿Que fue eso?
Guk Soo encontró evidencia de que el barbero ahjussi estaba apostando.
Escurre tu camisa y cuelgala.
Y puedes poner la sopa al microondas por 3 minutos y luego comerla.
¿y el beso?
La próxima vez. Me asegurare que el ambiente sea el adecuado.
Seamos rápidos y solo hagamoslo.
No. El ambiente romántico es importante para mi.
Lo haré la próxima vez, Oppa.
¡Guk Soo! El no puede ni siquiera ser oportuno.
¡Debería solo despedirlo!
Guk Soo.
Ven a la oficina con las fotos que tomaste en tu celular.
Hola.
Creo que tengo indigestión.
¿Puede darme algo para la digestión?
Usted no luce bien.
Debe ser indigestión.
Ahjumma. Déme algo para mi resaca.
¡Deje de beber!
¡Se va a morir incluso antes de haberse casado!
Tome. Es una pastilla
y una bebida. Tomela ahora mismo.
- Son $5. - Aquí esta.
Que extraño.
Incluso estas buscando por medicina.
¿Tienes miedo de que vayas a morir?
No estoy tomando medicina por que tenga miedo que vaya a morir.
Hoy, mi sobrino fiscal vendrá a casa.
Si voy a beber mas, necesito calmar mi estomago antes. Apresurese y déme algo.
¿De verdad?
Escuche que los fiscales tienen tanto trabajo
y beben mucho.
Me pregunto como esta Doong Seok. No lo he visto por tanto tiempo.
Tío.
Usted es Tio Ssang Shik, ¿verdad?
Yo soy Dong Seok.
¡Lo eres!
¡Dong Seok!
¡Dong Seok! ¡Ah, tu chico!
¡El fiscal! ¡Mi sobrino!
Todo este tiempo, ¿has estado bien?
No he estado bien, ¿por que?
¡Pense que te olvidaste por completo de nosotros y vivías bien por ti mismo, tu chico insensible!
Lo siento.
Tu eres justo como una persona de Seoul.
Toda la apariencia campesina se ha ido.
Tu ves como un fiscal.
¿La familia esta bien?
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
No, aún no me he vuelto loco.
Voy a decidir su debo enloquecer o no, dependiendo de cómo actué a partir de ahora.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Me he cortado el cabello aquí desde que tuve cabello, ¿cierto?
Tienes razón.
Cuando me casé con Jeong Ah, me corté el cabello aquí.
¿Recuerda eso?
Después de que Jeong Ah huyó,
cuando la busqué por todo el país como loco, siempre me corté el cabello aquí.
¿También lo recuerda?
¡¿Lo recuerda o no?!
Lo recuerdo, lo recuerdo.
Confiaba en usted más que mi padre,
pero ¿usted sabía que el que sedujo y huyó con Jeong Ah,
es su hijo, Park Chul Min?
No, no lo sabía. Es la primer vez que lo escuchó.
Es imposible que mi Chul Min hiciera eso.
No hace mucho, alguien vio a Jeong Ah en un restaurante en Seúl,
sentada cariñosamente con su hijo, Park Chul Min, comiendo carne.
¿Qué cree que pasó entonces?
Eso no es verdad. Esa persona vio mal.
A menos que mi Chul Min enloqueciera, él no tomaría la mujer de otro hombre...
De todas las personas, ¿por qué seduciría a tu esposa y huiría?
¿De modo que moriría por tu paliza?
- ¡Dong Hee! - ¡deme la dirección de Chul Min!
Tampoco la sé. Han pasado 3 años desde la última vez que hablé con él.
Sin importar cuál vil soy, no puedo golpear a un anciano.
Cada que mienta, una cosa de su teinda será rota. ¿Eso estará bien?
¡Dong Hee, en verdad no sé!
¡Dong Hee, en serio no sé!
¡Detente ahí!
¿Qué quieres?
¡Confiscaremos todas las cosas en la barbería!
¡No rompas nada más y para ahí, Kang Dong Hee!
¿Qué estás diciendo?
Ahjussi. Siempre dice que no tiene dinero así que nunca nos paga.
Pero cada noche, toma mil dólares y va a la casa de juego.
¿Puede engañar así?
¿Qué... qué estás diciendo?
Tengo fotos de usted en el lugar,
¡así que no piense en negarlo!
Muévete.
Quédate afuera y vuelve cuando haya terminado con mi negocio.
Deberías ir a un restaurante
y comer estofado de tofu y volver una vez que haya terminado.
- ¿Quieres morir? - Si muriera cada vez que me dices que muera,
entonces ya me habría ido al cielo hace 15 años.
Y estaría comiendo bistec en un restaurante en el cielo,
y después comería postre.
¿Terminaste de hablar?
¿Qué estás haciendo?
Guk Soo, quédate quieto.
Guk Soo, corre con nuestro jefe y dile
que Kang Dong Hee, la persona que él más ama,
está rompiendo toda nuestra garantía.
Así, las fianzas de la compañía estarán tomando un gran golpe. Ve a decirle eso.
- ¡OYE! Líder de equipo...
Está bien. Todo lo que hace es gritar, pero ni siquiera puede poderme un dedo encima.
Apresúrate y ve, Guk Soo.
¡Rápido!
¡Muchacha!
¿Quieres ver si puedo ponerte un dedo encima o no?
¡¿Cómo puedes llamar a Noona muchacha?!
¡Cuando estabas en pañales, arrastrándote,
yo te cargué, cambié tus pañales, y te enseñé a hablar!
¡Estúpido tonto!
¡Aishee!
¿Qué? ¡Pégame! ¿Por qué te paras en el aire?
¡¡¡Pégame!!!
Ya que no reconoces a tus mayores,
y eres un bastardo que levanta su puño primero cuando te enojas,
tu esposa huyó porque ella no podía vivir contigo.
¡¿TERMINASTE DE HABLAR?!
¡SÍ, TERMINÉ! ¡KANG DONG HEE, GOLPÉAME!
En estos días, debido a que yo pago las tarjetas de crédito de mi hermana,
mi cuenta bancaria está vacía. ¡Déjame hacer algo de dinero de ti!
Pégame, Kang Dong Hee. Pégame.
Intenta y pégame.
¿Por qué no viene?
Sólo espere un poco. Estará aquí pronto.
Tengo que ir a mi residencia oficial después de parar por la casa.
Mis cosas llegarán pronto, así que necesito organizarlas.
¿Residencia oficial?
¿Cuál residencia oficial?
¿No va a vivir en nuestra casa?
Tengo muchas cosas que hacer tan pronto empiece a trabajar,
y el viaje s demasiado largo.
¿En serio?
Oh, la familia estaba
tan feliz que estuvieras viviendo junto.
Tu madre se decepcionará.
Me reuniré con la sobrina del farmacéutico otro día.
¡Dong Seok! ¿Qué se supone que haga si te vas?
El sueño de su sobrina es convertirse en un fiscal como tú.
Ella dice que tú eres su ídolo.
Al menos deberías estrechar su mano, como su superior.
No es como si te fueras a quitar la mano.
¡Dame Chungshiman! (sedativo herbal)
¿La farmacéutica salió a algún lado?
Sí. Salió por un momento.
¿Qué va hacer con el Chungshiman? ¿Pasa algo malo en su casa?
No es mi casa, sino un problema en la suya.
Dong Hee. Tan pronto como salió de prisión,
ya está causando problemas.
Dong Hee. ¿Qué hizo?
¡No lo sé!
Rompió todo en la barbería.
Y está peleando con Hae Won. ¡Hay un gran caos en este momento!
- Muévete del camino. - ¿Por qué? ¿No puedes pegarme?
Sí. Aún si soy un idiota, no golpeó a mujeres y niños.
Dame $2300.
- ¿Qué? - Ya que rompiste toda la garantía que la compañía iba a confiscar,
págalo con tu dinero.
- ¿Estás loca? - ¿A quién llamas loca? Soy la única en su sano juicio.
Viéndolo bien, sería casi $3000, pero ya que eres un empleado,
te daré un descuento especial a $2300.
- ¡Dame el dinero antes de que te vayas! ¡OYE!
¿Es tu anillo de bodas?
- Regrésame mi anillo. - Primero dame el dinero.
- ¡Muchacha! ¡Devuélveme mi anillo! - ¡Idiota! ¡Dame el dinero primero!
- ¡Te dije que me lo des! - ¡Dame mi anillo!
¡Trae el dinero!
- ¡Dame mi anillo! - ¡Suéltame!
¡En serio!
¿Qué demonios?
Para.
Él es tu Hyungnim, hombre. Dong Seol hyungnim.
Hola.
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Días Maravillosos ~ Avance ~
Soy una empleada en un empresa de prestamos.
¿Cómo vive Hae Won?
Se fueron completamente a bancarrota. Están quebrados como mendigos.
Su hermana y madre vinieron en persona y pideron prestado $20,000.
¿Por qué me dices eso hasta ahora?
¡Aún si nos arruinamos, no deberían llegar a este nivel!
¡Oye, chica loca! ¡Te reportaré!
Aún si todos en Gyeongju reciben al Fiscal Kang Dong Seok,
Kang Dong Hee nunca lo hará.
Cuida tu boca, mocoso.
¡Dicen que Dong Seok ha llegado!
¡El Fiscal Kang Dong Seok está aquí!
¿No llora, Hyungnim?
No ha visto a su hijo en cincuenta años, ¿en verdad no le salen lágrimas de sus ojos?
Madre.
Está bien. ¿Estás aquí?